1
00:01:14,281 --> 00:01:15,627
อะไรก็ตาม?

2
00:01:15,627 --> 00:01:16,800
เราลงไปตามอ่าวและค้นหาหมู่บ้านแล้ว

3
00:01:16,835 --> 00:01:18,250
ไม่ใช่สัญญาณ

4
00:01:18,319 --> 00:01:21,011
มันเหมือนกับว่าเขาละลายไปจากพื้นโลก

5
00:01:21,011 --> 00:01:22,841
เราควรเรียกชาวบ้านเพิ่มไหม
เพื่อช่วยค้นหา?

6
00:01:22,841 --> 00:01:24,739
ไม่ ไม่ ยิ่งผู้รู้น้อยเท่านั้น
ยิ่งดีเท่าไร

7
00:01:24,774 --> 00:01:25,878
เทสก็รู้

8
00:01:25,947 --> 00:01:27,915
ครึ่งเคาน์ตี้ก็เช่นกัน!

9
00:01:27,949 --> 00:01:30,262
คุณทำผิดเธอ พี่ชาย เธอไม่ได้หวังอะไรกับเรานอกจากสิ่งดีๆ

10
00:01:30,297 --> 00:01:31,470
เดรก: ฉันสงสัยอย่างนั้น
เพียงพอ!

11
00:01:31,505 --> 00:01:33,714
ค้นหาต่อไป

12
00:01:48,867 --> 00:01:52,008
ให้ฉันดูว่าสามารถทำได้

13
00:01:52,042 --> 00:01:54,355
คุณจะต้องตระหนักถึงกองกำลัง

14
00:01:54,390 --> 00:01:55,908
ที่คุณกำลังติดต่อกับ

15
00:01:55,977 --> 00:01:58,290
ฉันจำได้ว่าฉันพูดเพื่อประโยชน์ของเขา

16
00:01:58,359 --> 00:01:59,912
ถ้าฉันสามารถเป็นได้
ความช่วยเหลือใดๆ...

17
00:01:59,947 --> 00:02:02,018
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

18
00:02:02,052 --> 00:02:03,882
หากคุณค้นพบ Bannantine ด้วยตัวเอง

19
00:02:03,916 --> 00:02:05,090
กำลังคิด...

20
00:02:05,090 --> 00:02:06,229
แจ้งให้เราทราบ

21
00:02:06,264 --> 00:02:07,472
โดยไม่สำนึกผิด

22
00:02:07,506 --> 00:02:09,612
อ้าว คุณไม่รู้ตัวเหรอ?

23
00:02:09,681 --> 00:02:11,924
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ของเรือนจำ Coldbath Fields คือ I.

24
00:02:11,959 --> 00:02:16,101
คำชมเชยของนายเมอร์เซอรอน

25
00:02:34,361 --> 00:02:35,810
กรุณาขอโทษด้วย.

26
00:02:35,845 --> 00:02:37,122
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

27
00:02:37,157 --> 00:02:39,331
มีจดหมายให้เขียนมากมาย!

28
00:02:39,366 --> 00:02:40,505
ชาบ้างไหม?

29
00:02:40,539 --> 00:02:41,920
ฉันขอบคุณ.

30
00:02:41,954 --> 00:02:43,370
ในฐานะแพทย์ของคุณ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน

31
00:02:43,404 --> 00:02:45,924
เพื่อต้านทานสิ่งล่อใจ
ที่จะทำงานหนักเกินไป

32
00:02:45,958 --> 00:02:47,201
และในฐานะเพื่อนของคุณ

33
00:02:47,236 --> 00:02:51,136
ให้ฉันถามคุณ
เพื่อพิจารณาอนาคตของคุณ

34
00:02:51,171 --> 00:02:52,793
อนาคตของฉัน?

35
00:02:52,793 --> 00:02:54,795
เมื่อลูกของคุณเกิด

36
00:02:54,795 --> 00:02:56,590
คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

37
00:02:56,590 --> 00:02:57,970
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

38
00:02:58,005 --> 00:02:59,006
ฉันรู้ว่าฉันพูดเพื่อแคโรไลน์
เมื่อฉันพูด

39
00:02:59,006 --> 00:03:01,181
คุณจะเสมอ
มีบ้านกับเรา

40
00:03:03,044 --> 00:03:05,495
สำหรับตราบเท่าที่คุณต้องการ

41
00:03:05,495 --> 00:03:10,017
ขอบคุณ
คุณทั้งคู่ใจดีมาก

42
00:03:10,051 --> 00:03:12,122
แต่ความกังวลของฉัน
ในปัจจุบัน

43
00:03:12,157 --> 00:03:14,711
คือการนำสัตว์ประหลาดมา
เพื่อความยุติธรรม

44
00:03:22,995 --> 00:03:25,239
ขอเธอได้จริงๆ
อยู่กับเราเหรอ?

45
00:03:25,308 --> 00:03:26,758
ยกโทษให้ฉัน.

46
00:03:26,792 --> 00:03:28,173
คุณไม่ค่อยมีเวลา
เพื่อแกะออก

47
00:03:28,208 --> 00:03:31,280
และฉันอยู่ที่นี่
รบกวนความสงบสุข!

48
00:04:09,594 --> 00:04:11,112
นายโจเซฟ เมอร์เซอรอน

49
00:04:11,181 --> 00:04:12,252
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ!

50
00:04:13,736 --> 00:04:16,842
เอาไข่มาให้ฉัน
แฮม, นกกระทา...

51
00:04:16,877 --> 00:04:18,465
นกกระทา

52
00:04:18,499 --> 00:04:20,536
และการแก้แค้นที่ดี

53
00:04:20,536 --> 00:04:22,054
นั่นไม่ใช่คำสั่งเหรอ?

54
00:04:22,089 --> 00:04:24,056
เอ่อ...

55
00:04:24,091 --> 00:04:26,024
ดังนั้นโดยสรุป:

56
00:04:26,093 --> 00:04:27,991
เดสปายตายแล้ว

57
00:04:27,991 --> 00:04:29,338
โพลดาร์คหายไปแล้ว

58
00:04:30,580 --> 00:04:31,650
หายไป?

59
00:04:31,719 --> 00:04:32,996
หายไป.

60
00:04:33,031 --> 00:04:34,722
ฉันสั่งเขา
จะต้องถูกโยนทิ้งลงในเหมือง

61
00:04:34,757 --> 00:04:36,586
ดังนั้นเขาควรจะเป็น

62
00:04:36,621 --> 00:04:38,588
หลานชายได้ชิมแล้ว

63
00:04:38,623 --> 00:04:40,418
และอีกไม่นานจะได้เห็น
อะไรตามมา

64
00:05:35,127 --> 00:05:36,750
มีสัญญาณอะไรบ้าง?

65
00:05:36,784 --> 00:05:37,820
ไม่มี.

66
00:06:31,908 --> 00:06:35,291
หน้าต่างของฉันถูกกั้นและประตูของฉันถูกล็อค

67
00:06:36,326 --> 00:06:40,883
ฉันถูกป้องกันด้วยซ้ำ
จากการเข้าใกล้หน้าต่าง

68
00:06:40,952 --> 00:06:43,264
หากคุณเคยได้รับสิ่งนี้

69
00:06:43,333 --> 00:06:45,128
ส่งคำพูดจากสาวใช้ของฉัน

70
00:06:46,682 --> 00:06:48,891
ฉันคิดแล้วคิดอีกว่า

71
00:06:48,925 --> 00:06:52,826
และไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
แต่สิ่งนี้

72
00:07:18,230 --> 00:07:19,577
บรั่นดีเต็มตวง

73
00:07:19,611 --> 00:07:21,406
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับมือ
บนแร่ของฉัน!

74
00:07:21,441 --> 00:07:23,512
คราวที่แล้วเราก็เป็น
สั้นสองหัว!

75
00:07:23,581 --> 00:07:27,619
การดำเนินการลักลอบขนของของคุณไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

76
00:07:27,654 --> 00:07:29,518
ไม่ จันทร์แต่มันทำให้ฉันกังวล!

77
00:07:29,552 --> 00:07:30,691
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับสินค้าของเรา

78
00:07:30,691 --> 00:07:32,313
คุณจะมีมากขึ้น
กว่าบรั่นดี

79
00:07:32,348 --> 00:07:33,556
ที่จะต้องกังวล

80
00:07:37,664 --> 00:07:38,596
มันเกิดขึ้นกับฉัน

81
00:07:38,665 --> 00:07:40,977
ตอนนี้เราจ่ายไปแล้ว
กับ Despard และ Poldark

82
00:07:41,012 --> 00:07:43,808
เราอาจจะกลับมาอีกครั้ง
เรื่องของสัญญา

83
00:07:43,842 --> 00:07:45,879
มะฮอกกานี?

84
00:07:45,948 --> 00:07:47,052
อา เอ่อ ใช่ โดยทั้งหมด

85
00:07:47,052 --> 00:07:49,020
ฉันจะให้พวกเขาส่งรอบ

86
00:07:54,646 --> 00:07:56,303
ล้มปล่องเหมืองลง

87
00:07:56,372 --> 00:07:57,960
เราชอบไหม.
เสียงนั้นเหรอ?

88
00:07:57,994 --> 00:07:58,892
ฉันไม่.

89
00:08:00,894 --> 00:08:02,999
จำเป็นต้องมีความคิดเห็นของคุณหรือไม่?

90
00:08:03,034 --> 00:08:04,104
ไม่

91
00:08:04,138 --> 00:08:06,520
แต่มันก็ควรจะเป็น

92
00:08:08,142 --> 00:08:09,523
อะไร ฉันจะทำอย่างไร?

93
00:08:09,558 --> 00:08:10,628
ฉันสั่งมันเหรอ?

94
00:08:10,697 --> 00:08:11,801
หลานชาย?

95
00:08:11,836 --> 00:08:14,183
ฉันยังต้องการมันหรือเปล่า?

96
00:08:15,218 --> 00:08:17,186
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

97
00:08:23,399 --> 00:08:25,505
ฉันกำลังคิดเสียงดัง

98
00:08:52,393 --> 00:08:53,429
ก็...

99
00:08:53,463 --> 00:08:55,914
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
เดินเล่นเกี่ยวกับมณฑล

100
00:08:55,983 --> 00:08:57,675
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
ต่างวิตกกังวล!

101
00:08:57,709 --> 00:09:00,022
เกิดอะไรขึ้นในพระนามของพระเจ้า?

102
00:09:02,438 --> 00:09:04,509
เมอร์เซอรอน?

103
00:09:04,544 --> 00:09:06,131
คุณแน่ใจ
คุณได้ยินถูกต้องไหม?

104
00:09:06,131 --> 00:09:09,272
มั่นใจมากจนฉันตั้งใจ
ออกไปลอนดอนก่อน

105
00:09:09,307 --> 00:09:10,584
ไปสิ้นสุดอะไร?

106
00:09:10,653 --> 00:09:11,689
ของเขา.

107
00:09:13,380 --> 00:09:14,968
รอสส์ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

108
00:09:15,002 --> 00:09:16,383
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
เดเมลซ่าไม่สามารถรู้ได้

109
00:09:16,383 --> 00:09:18,937
และไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ความคิดนี้ผิดปกติ

110
00:09:18,972 --> 00:09:20,456
แม้ว่าคุณจะสงสัยก็ตาม
ถูกต้อง...

111
00:09:20,525 --> 00:09:21,802
ถ้า?

112
00:09:21,837 --> 00:09:24,218
ฉันได้ยินชื่อของเขา!

113
00:09:24,218 --> 00:09:26,358
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณว่า
ชายผู้ที่สั่งให้ฉันตาย

114
00:09:26,393 --> 00:09:28,119
เป็นไปได้ว่าผู้ชายคนนั้น
ใครสั่ง Bannantine's บ้างคะ?

115
00:09:28,188 --> 00:09:30,397
นั่นเป็นการเก็งกำไรล้วนๆ และผู้ว่าราชการทุจริต

116
00:09:30,397 --> 00:09:31,709
ผู้ที่อนุญาตให้มีการทรมาน
ในคุกของเขา

117
00:09:31,778 --> 00:09:33,227
มีแนวโน้มมากกว่า
ผู้พิพากษาที่ทุจริต

118
00:09:33,262 --> 00:09:36,023
ผู้ซึ่งแทนที่จะอ้อนวอนให้เน็ด
ช่วยประณามเขาด้วย

119
00:09:36,058 --> 00:09:37,335
ทำไมเขาถึงทำเช่นนั้น?

120
00:09:38,336 --> 00:09:40,580
แรงจูงใจอะไรที่เป็นไปได้
เขาขอได้ไหม...

121
00:09:40,649 --> 00:09:42,409
รอสส์...

122
00:09:42,478 --> 00:09:44,653
ฉันขอร้องคุณจนกว่าคุณจะเข้า
ครอบครองข้อเท็จจริงได้ครบถ้วน...

123
00:09:44,687 --> 00:09:45,585
ดไวท์...

124
00:09:45,654 --> 00:09:48,104
ผู้ชายล้อเล่นกับฉัน

125
00:09:48,139 --> 00:09:53,006
เขาได้คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไป--
เกือบจะเสียค่าใช้จ่ายของฉัน

126
00:09:53,040 --> 00:09:54,214
หากเขาปฏิเสธ...

127
00:09:54,248 --> 00:09:55,974
ซึ่งเขาจะทำได้อย่างแน่นอน

128
00:09:57,148 --> 00:09:58,632
เขาจะจ่ายยังไงก็ได้

129
00:10:00,220 --> 00:10:01,324
แล้วเหมืองล่ะ?

130
00:10:01,393 --> 00:10:02,636
แร่ที่ถูกขโมยไป?

131
00:10:02,671 --> 00:10:03,637
รอได้.

132
00:10:03,637 --> 00:10:05,881
นี่มันกดดันกว่า แล้วเดเมลซ่าล่ะ?

133
00:10:05,915 --> 00:10:08,297
เธอจะบอกอะไร?

134
00:10:08,297 --> 00:10:12,612
ดังนั้นคุณจึงติดตามคนแปลกหน้าบางคน
คุณตกลงไปในลำน้ำ

135
00:10:12,646 --> 00:10:14,268
เคาะตัวเองหมดสติ

136
00:10:14,303 --> 00:10:15,511
หักซี่โครงของฉันครึ่งหนึ่ง

137
00:10:15,545 --> 00:10:17,306
มาเช้านี้.
และโซเซกลับบ้าน

138
00:10:17,340 --> 00:10:18,756
และใครเป็น
คนแปลกหน้าเหล่านี้เหรอ?

139
00:10:18,790 --> 00:10:20,550
ทำไมคุณถึงติดตามพวกเขา?

140
00:10:20,585 --> 00:10:22,587
พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส

141
00:10:25,003 --> 00:10:27,765
ทำไมถึงมีด้วย
ชาวฝรั่งเศสที่นี่เหรอ?

142
00:10:29,974 --> 00:10:32,873
ฉันไม่รู้.

143
00:10:32,873 --> 00:10:34,150
ไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้
บอกฉันเหรอ?

144
00:10:36,049 --> 00:10:37,498
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้

145
00:10:42,469 --> 00:10:44,298
เซเว่น เซเว่น

146
00:10:44,333 --> 00:10:45,852
สองครั้งเหรอ?

147
00:10:45,886 --> 00:10:46,956
เอ่อ...

148
00:10:47,025 --> 00:10:48,164
วัน.

149
00:10:48,199 --> 00:10:49,234
ใช่.

150
00:10:49,269 --> 00:10:50,546
ทำ...

151
00:10:50,580 --> 00:10:51,961
ทั้งสอง:
ฉัน...

152
00:10:51,996 --> 00:10:53,445
สรรเสริญ...

153
00:10:55,309 --> 00:10:57,415
ฉันรู้ว่าจะไม่ปรากฏ ฉันบอกมันด้วยความแค้น

154
00:10:57,449 --> 00:10:59,866
เนื่องมาจากแซม
กำลังหันเหไปจากฉัน

155
00:10:59,935 --> 00:11:01,868
แต่เทส เทรกิดเดน

156
00:11:01,902 --> 00:11:04,629
จะต้องมีความชั่วร้ายบ้าง

157
00:11:04,664 --> 00:11:08,219
และคุณรู้เรื่องนี้
เพราะ...

158
00:11:08,253 --> 00:11:10,393
พ่อของฉันก็เหมือนกัน

159
00:11:10,428 --> 00:11:13,914
เดี๋ยวก่อน แร่ที่คิดถึงของเรา...

160
00:11:13,949 --> 00:11:15,571
โดนขโมย เก็บไว้
และจำหน่ายในต่างประเทศ

161
00:11:15,640 --> 00:11:18,539
และเปลี่ยนเป็นบรั่นดี ชา
และเหล้ารัม โดย Jacka และ Tess?

162
00:11:19,851 --> 00:11:21,819
ยูดาส โรซินาแน่ใจเหรอ?

163
00:11:21,888 --> 00:11:23,303
เธอได้ยินพวกเขา
ร่วมกัน

164
00:11:24,718 --> 00:11:26,513
พวกส่อเสียดเหล่านั้น
วาร์มินต์เนรคุณ--

165
00:11:26,547 --> 00:11:27,928
หลังจากที่เราได้ทำเพื่อพวกเขาแล้ว!

166
00:11:29,550 --> 00:11:31,760
โรสิน่าเอ่ย.
แร่ซ่อนอยู่ที่ไหน?

167
00:11:32,968 --> 00:11:34,486
ที่เธอทำ

168
00:11:34,521 --> 00:11:36,212
ไม่คิดจะบอกเมียน้อยเหรอ?

169
00:11:36,247 --> 00:11:38,836
และให้เธอ
คืนนอนไม่หลับ?

170
00:11:38,870 --> 00:11:40,458
อย่างน้อยก็บอกเธอ
'เจอแร่แล้ว'

171
00:11:40,458 --> 00:11:42,978
เมื่อคุณยืนยันแล้ว
มันเป็นแร่ของเรา

172
00:11:43,012 --> 00:11:44,289
ซึ่งฉันไม่สงสัยเลย
สักครู่

173
00:11:44,324 --> 00:11:46,464
และเมื่อรู้ขอบเขตแล้ว
ของการดำเนินการ

174
00:11:46,498 --> 00:11:47,637
และใครที่เกี่ยวข้อง

175
00:11:47,672 --> 00:11:50,364
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

176
00:11:51,641 --> 00:11:52,953
'เป็นความคิดที่ดี

177
00:11:52,953 --> 00:11:54,714
เพื่อหลีกเลี่ยง Wheal Leisure's
ทางเข้าหลัก

178
00:11:54,748 --> 00:11:56,716
และจำอันเก่าที่ซ่อนอยู่

179
00:12:28,748 --> 00:12:30,715
เดเมลซา:ยูดาส.

180
00:12:30,750 --> 00:12:32,579
ปืนใหญ่และปืน

181
00:12:43,832 --> 00:12:46,524
เดรค: น้องสาวควรเป็นหัวหน้า
ของการดำเนินการค้นหา

182
00:12:46,524 --> 00:12:48,802
เธอไม่เพียงแต่จะรู้เท่านั้น
มีแร่ที่ขาดหายไป

183
00:12:48,837 --> 00:12:50,252
เธอยังค้นพบด้วย
คลังอาวุธ!

184
00:12:50,286 --> 00:12:52,254
ฉันเห็นด้วย--
ไม่ใช่งานวันที่แย่

185
00:12:52,288 --> 00:12:54,118
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไมคนถึงทำ

186
00:12:54,118 --> 00:12:55,705
จะเก็บอาวุธเลยเหรอ?

187
00:12:56,948 --> 00:12:58,778
การวางแผนการจลาจล
คุณคิดไหม?

188
00:12:58,847 --> 00:12:59,951
นำโดย แจ๊คก้า?

189
00:12:59,951 --> 00:13:02,160
และไปสิ้นสุดอะไร?

190
00:13:02,195 --> 00:13:03,886
หากพวกเขาเป็นชาวฝรั่งเศส
คุณทะเลาะด้วยเหรอ?

191
00:13:16,934 --> 00:13:18,625
ฉันรู้จักใบหน้านั้น

192
00:13:20,213 --> 00:13:22,042
คุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

193
00:13:22,077 --> 00:13:23,872
สงสัยว่ายังไง.
เพื่อควบคุมภรรยาของฉัน

194
00:13:23,906 --> 00:13:25,321
ผู้ทรงตีสอนข้าพเจ้า

195
00:13:25,390 --> 00:13:26,840
สำหรับการเสี่ยง

196
00:13:26,875 --> 00:13:30,119
ในขณะที่เธอเสี่ยงภัยอย่างไม่ระมัดระวัง
ลงไปในเหมืองด้วยตัวเธอเอง

197
00:13:30,119 --> 00:13:31,672
คุณจะต้องตำหนิ!

198
00:13:31,707 --> 00:13:33,882
พระอาจารย์ไปไหน
นักเรียนติดตาม

199
00:13:36,160 --> 00:13:38,162
ฉันเคยควบคุมคุณเมื่อไหร่?

200
00:13:39,922 --> 00:13:43,615
แม้ว่าอาวุธนี้จะสะสมไว้
มันไม่แปลกเหรอ?

201
00:13:43,615 --> 00:13:44,789
นักลักลอบขนชาวฝรั่งเศส...

202
00:13:44,824 --> 00:13:47,412
หรือสายลับฝรั่งเศส

203
00:13:47,447 --> 00:13:48,828
คุณคิดว่า?

204
00:13:48,862 --> 00:13:51,658
พวกเขาตั้งใจอะไร?

205
00:13:51,692 --> 00:13:52,866
การบุกรุก?

206
00:13:54,316 --> 00:13:57,422
ยูดาส รอสส์ ฉันหมายถึง...

207
00:13:57,457 --> 00:13:59,321
ถ้าเชื่อจริงๆ
นั่นเป็นความเสี่ยง...

208
00:13:59,355 --> 00:14:02,945
งั้นผมก็ต้องรายงานครับ ใช่ แต่กับใครล่ะ?

209
00:14:02,980 --> 00:14:06,673
ผู้มีอิทธิพลที่สามารถ
แจ้งเตือนนายกรัฐมนตรี

210
00:14:06,707 --> 00:14:08,468
แค่นั้นแหละ
คุณกำลังกลับไปลอนดอน

211
00:14:09,849 --> 00:14:12,230
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันต้องทำ

212
00:14:13,162 --> 00:14:15,371
ฉันกลัวว่ามันจะต้องเป็น
สิ่งแรกพรุ่งนี้

213
00:14:20,929 --> 00:14:22,516
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าข้อโต้แย้งของคุณทำให้เธอมั่นใจ

214
00:14:22,551 --> 00:14:24,760
แต่ฉันรู้ดี
ทำไมคุณไป

215
00:14:24,829 --> 00:14:26,072
และฉันบอกคุณว่ามันโง่เขลา
เพื่อที่จะเข้าใกล้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ

216
00:14:26,141 --> 00:14:27,452
วิคแฮม?

217
00:14:27,487 --> 00:14:29,109
เมอร์เซอรอน

218
00:14:29,144 --> 00:14:30,317
ฉันควรจะปล่อยให้มันผ่านไปใช่ไหม?

219
00:14:30,352 --> 00:14:32,733
ผู้ชายพยายาม
ที่จะให้ฉันฆ่า

220
00:14:32,768 --> 00:14:35,909
และฉันก็เพียงยักไหล่แล้วพูดว่า
“โชคดีที่เขาทำไม่สำเร็จ!”

221
00:14:35,944 --> 00:14:37,738
คุณคิดหาวิธีที่ดีกว่านี้ได้ไหม
เพื่อให้ได้คะแนนเหรอ?

222
00:14:37,773 --> 00:14:39,361
คุณสามารถ?

223
00:14:39,395 --> 00:14:40,983
คิตตี้:รอสส์

224
00:14:42,605 --> 00:14:43,917
ฉันคงต้องลาแล้ว

225
00:14:47,058 --> 00:14:49,405
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอคุณอีกเมื่อไร

226
00:14:57,275 --> 00:14:59,864
คิตตี้คิดต่อไป
ตามความต้องการของคุณ

227
00:14:59,899 --> 00:15:01,728
เพื่อให้ Merceron รับผิดชอบ...ใช่หรือไม่?

228
00:15:01,762 --> 00:15:03,350
มันเป็นสาเหตุที่สมควร
และควรติดตาม

229
00:15:03,419 --> 00:15:05,559
ฉันดีใจที่คุณคิดอย่างนั้น

230
00:15:05,628 --> 00:15:07,423
แต่ฉันจะต้องทำอะไร?

231
00:15:07,492 --> 00:15:08,666
รวบรวมหลักฐานทั้งหมด.
คุณมี

232
00:15:08,700 --> 00:15:09,943
กลับลอนดอนกับฉันด้วย

233
00:15:09,978 --> 00:15:12,394
และนำเสนอต่อใครก็ตาม
ใครจะได้ยินเรา

234
00:15:12,428 --> 00:15:13,913
คุณจะพร้อมได้เร็วแค่ไหน?ภายในหนึ่งชั่วโมง?

235
00:15:15,604 --> 00:15:17,778
ที่รักของฉัน คุณนายโบน
เตรียมคิตตี้และฉัน

236
00:15:17,813 --> 00:15:18,987
มื้อเย็นเบาๆ ก่อนออกเดินทาง?

237
00:15:19,021 --> 00:15:20,298
ใช่ ฉันแน่ใจว่า...

238
00:15:23,405 --> 00:15:24,578
ฮอเรซ.

239
00:15:24,613 --> 00:15:26,546
ดร.เอนิสได้พบแล้ว
ภารกิจใหม่

240
00:15:29,273 --> 00:15:30,515
ฉันเห็นด้วย.

241
00:15:30,550 --> 00:15:32,207
เขาจะไม่พบมันง่าย

242
00:15:32,241 --> 00:15:33,898
ประตูจะปิดให้เขา

243
00:15:35,141 --> 00:15:36,556
แต่พวกเขาอาจจะเปิดให้เรา

244
00:15:38,696 --> 00:15:39,697
ดังนั้น...

245
00:15:39,731 --> 00:15:42,113
แม้ว่าเราจะโง่เขลาก็ตาม
และขาดแรงโน้มถ่วง

246
00:15:42,148 --> 00:15:43,770
เราอาจยังมีประโยชน์อยู่

247
00:15:48,430 --> 00:15:50,466
ฉันเป็นผู้หญิงเข้มแข็ง ฮอเรซ

248
00:15:50,535 --> 00:15:53,331
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นคนขี้อิจฉา

249
00:15:53,366 --> 00:15:55,851
ช่างเป็นความบังเอิญที่น่ายินดี

250
00:15:55,885 --> 00:15:57,439
เราทุกคนจำเป็นต้องเป็น
ในลอนดอน

251
00:15:57,473 --> 00:15:59,751
เราจึงจะรักษากันและกันไว้ได้
บริษัทอยู่ระหว่างทาง

252
00:15:59,786 --> 00:16:00,890
ใช่.

253
00:16:00,925 --> 00:16:02,099
โชคดีแค่ไหน.

254
00:16:18,598 --> 00:16:20,703
กัปตันโพลดาร์กไปพบคุณเมอร์เซอรอน

255
00:16:30,644 --> 00:16:32,060
แปลกใจที่พบ
เรารู้จักกันเหรอ?

256
00:16:32,060 --> 00:16:34,545
เกือบจะประหลาดใจเช่นเดียวกับคุณ
เพื่อดูฉันมีชีวิตอยู่

257
00:16:34,614 --> 00:16:35,995
แทบจะไม่.

258
00:16:36,064 --> 00:16:38,687
โรงแรมฝึกสอนทุกแห่งจากที่นี่
ถึงเอ็กซิเตอร์รายงานให้ฉันทราบ

259
00:16:38,721 --> 00:16:41,345
การเยี่ยมชมของคุณ
ถูกคาดหวังไว้โดยสิ้นเชิง

260
00:16:41,379 --> 00:16:43,105
แล้วคุณคาดหวังวัตถุประสงค์ของมัน

261
00:16:43,140 --> 00:16:45,107
เพื่อให้ฉันต้องรับผิดชอบ?

262
00:16:45,107 --> 00:16:46,453
คุณนึกถึงอะไร การดวล?

263
00:16:47,937 --> 00:16:50,699
คุณรู้จริงหรือไม่
จะถือปืนพกได้อย่างไร?

264
00:16:50,733 --> 00:16:52,770
หรือคุณจะมีใคร.
เหนี่ยวไกปืนให้คุณเหรอ?

265
00:16:52,770 --> 00:16:54,427
โอ้อย่างหลังฉันคิดว่า

266
00:16:54,461 --> 00:16:56,256
และฉันจะจัดหา
มีพยานนับสิบคนให้สาบาน

267
00:16:56,291 --> 00:16:58,810
มันเป็นการป้องกันตัว แล้วคุณล่ะ

268
00:16:58,810 --> 00:17:00,571
สามารถเข้าร่วมเพื่อนของคุณได้
แบนนันไทน์

269
00:17:00,605 --> 00:17:04,230
บนฝั่งแม่น้ำเทมส์

270
00:17:07,440 --> 00:17:09,545
คุณเชื่อตัวเอง
จัณฑาล

271
00:17:09,580 --> 00:17:12,100
เอาล่ะ หากคุณสงสัย
ลองถามวิคแฮมเพื่อนของคุณสิ

272
00:17:13,929 --> 00:17:15,068
คุณรู้จักเขาเหรอ?

273
00:17:15,103 --> 00:17:16,345
ราล์ฟ:โอ้...

274
00:17:17,726 --> 00:17:19,624
โอ้ พี่ชายของฉันรู้จักทุกคน

275
00:17:21,316 --> 00:17:24,284
น้องชายคนกลางพูดตรงๆ

276
00:17:24,319 --> 00:17:26,217
แต่เขาพูดถูก

277
00:17:26,217 --> 00:17:28,288
ฉันรู้จักทุกคน

278
00:17:36,641 --> 00:17:38,678
รอสส์:คุณไม่ได้คิด
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ?

279
00:17:38,712 --> 00:17:40,921
มันจะช่วยได้ไหม?

280
00:17:40,921 --> 00:17:45,443
เพื่อให้เข้าใจได้เร็วยิ่งขึ้นว่าอย่างไร
ผลประโยชน์ของพวกเขาสอดคล้องกัน?

281
00:17:45,478 --> 00:17:47,066
ทำไมพวกเขาถึงสมคบคิด
เพื่อโค่นเน็ดลง?

282
00:17:47,100 --> 00:17:48,308
ทำไมพวกเขาตอนนี้
หันมองมาที่เราหรือ?

283
00:17:48,343 --> 00:17:51,553
ฉันจะได้คิด
นั่นชัดเจน

284
00:17:51,587 --> 00:17:53,555
คุณรบกวน
ด้วยความสนใจของพวกเขา

285
00:17:53,589 --> 00:17:58,180
อะไรอีก
ฉันจะรู้ได้ไหม?

286
00:18:01,010 --> 00:18:06,085
โจเซฟ เมอร์เซอรอนนั่นเอง
ปกครองทางตะวันออกของลอนดอน

287
00:18:06,154 --> 00:18:09,018
ในฐานะผู้พิพากษาเขามีอำนาจ
ถึงประโยค

288
00:18:09,053 --> 00:18:11,711
ในฐานะผู้ว่าการเรือนจำ
อำนาจที่จะลงโทษ

289
00:18:11,780 --> 00:18:13,299
ในฐานะผู้อนุญาตและผู้เช่า

290
00:18:13,333 --> 00:18:14,645
การควบคุมดูแลโรงเตี๊ยมทุกแห่ง
และคลังสินค้า

291
00:18:14,679 --> 00:18:17,820
ในเมืองและที่อื่นๆ

292
00:18:17,855 --> 00:18:20,444
พระองค์ทรงคอยเป็นเครือข่ายของสายลับ
เพื่อจมูกออกกิจกรรม

293
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
เป็นศัตรูกับพระมหากษัตริย์

294
00:18:23,481 --> 00:18:25,069
ข้อมูลที่เขาส่งให้ฉัน

295
00:18:25,104 --> 00:18:28,176
ที่ฉันถ่ายทอด
ต่อรัฐบาล

296
00:18:28,176 --> 00:18:29,418
ซึ่งเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

297
00:18:29,453 --> 00:18:34,389
เมินเฉยต่อเขา
การติดต่อที่ชั่วร้ายมากขึ้น

298
00:18:35,631 --> 00:18:38,358
เขาแจ้งให้คุณทราบหรือไม่ว่าเขา
พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

299
00:18:39,946 --> 00:18:42,224
คุณมีหลักฐานว่าเขาทำหรือไม่?

300
00:18:42,259 --> 00:18:44,053
ซี่โครงหักของฉัน

301
00:18:46,332 --> 00:18:49,231
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่

302
00:18:49,266 --> 00:18:51,026
มีบางอย่างที่ฉันสามารถพิสูจน์ได้

303
00:19:17,259 --> 00:19:19,641
ยังไม่มีคำว่า.

304
00:19:23,679 --> 00:19:24,956
คุณมาเต็มทางแล้ว
จากคอร์นวอลล์

305
00:19:25,025 --> 00:19:26,751
เพื่อนำข่าวลือที่คลุมเครือมาให้ฉัน?

306
00:19:26,786 --> 00:19:28,132
คลังอาวุธไม่คลุมเครือ

307
00:19:28,132 --> 00:19:29,547
แล้วฉันต้องทำอย่างไร?

308
00:19:29,547 --> 00:19:31,998
ไปหานายกรัฐมนตรี
กับเรื่องราวของคนลักลอบขนของ

309
00:19:32,032 --> 00:19:34,207
ตามคำพูดของมนุษย์
ผู้ทรงสนับสนุนคนทรยศ

310
00:19:34,242 --> 00:19:35,760
ไปจนถึงเท้า
ของนั่งร้านเหรอ?

311
00:19:35,795 --> 00:19:39,212
ความน่าเชื่อถือน้อยขนาดไหน
ครั้งหนึ่งคุณเคยตายไปแล้ว

312
00:19:39,212 --> 00:19:40,386
ตอนนี้คุณถือว่า

313
00:19:40,420 --> 00:19:42,560
ที่ดีที่สุดคือคนทรยศ

314
00:19:42,595 --> 00:19:43,665
อย่างเลวร้ายที่สุดคือคนทรยศ

315
00:19:45,011 --> 00:19:46,599
คุณควรจะทำดีกว่า
เพื่อกลับไปยังคอร์นวอลล์

316
00:19:46,633 --> 00:19:48,497
และแทน
การเก็งกำไรอย่างดุเดือด

317
00:19:48,497 --> 00:19:50,465
ดึงหลักฐาน

318
00:20:00,889 --> 00:20:03,063
จริงๆแล้วคุณคาดหวังอะไรอยู่?

319
00:20:03,098 --> 00:20:04,858
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง?

320
00:20:04,893 --> 00:20:05,997
โดย Wickham ใช่แล้ว!

321
00:20:05,997 --> 00:20:09,346
ยกเว้นว่าฉันพบว่าเขาอยู่ในลีก
กับเมอร์เซอรอน

322
00:20:09,380 --> 00:20:10,830
โดย Merceron ไม่ใช่

323
00:20:10,899 --> 00:20:13,867
ฉัน... ฉันไม่สามารถขู่ ประจบประแจงได้

324
00:20:13,902 --> 00:20:16,111
หรือดึงดูดให้ธรรมชาติดีขึ้น
เมื่อไม่มีอยู่จริง!

325
00:20:16,145 --> 00:20:18,907
และจริงๆ แล้วอาจมีก็ได้
วิธีที่ดีกว่าในการโค่นเขาลง

326
00:20:21,496 --> 00:20:23,670
“ก่อนอื่นอย่าทำอันตราย”
คือคำสาบานของแพทย์

327
00:20:23,705 --> 00:20:26,535
แต่แพทย์
ของเรือนจำ Coldbath Fields

328
00:20:26,570 --> 00:20:29,020
เป็นเครื่องมือแห่งการแก้แค้น

329
00:20:29,055 --> 00:20:32,023
ยังไงเราก็ได้
เรียกตัวเองว่าอารยะ

330
00:20:32,058 --> 00:20:34,371
หากเราเมินเฉย

331
00:20:34,405 --> 00:20:36,545
ความป่าเถื่อนเช่นนั้นเหรอ?

332
00:20:37,891 --> 00:20:39,997
เซอร์โรเจอร์ ลอร์ดแห่งความว่างเปล่า

333
00:20:39,997 --> 00:20:42,620
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้ว่าราชการจังหวัด
ของเรือนจำสนามโคลด์บาธ

334
00:20:42,655 --> 00:20:43,828
โจเซฟ เมอร์เซอรอน,

335
00:20:43,828 --> 00:20:45,209
อนุญาตให้ทรมานนักโทษได้

336
00:20:45,244 --> 00:20:46,693
ในชื่อ
ของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์?

337
00:20:46,762 --> 00:20:48,247
เรากำลังโทร
สำหรับรัฐบาล

338
00:20:48,281 --> 00:20:49,869
เพื่อตรวจสอบการละเมิดเหล่านี้

339
00:20:49,903 --> 00:20:51,077
ขอให้เรานับ
จากการสนับสนุนของคุณ?

340
00:20:51,111 --> 00:20:52,872
อย่างมั่นใจที่สุด.

341
00:20:52,906 --> 00:20:54,736
คุณมีคำพูดของเรา

342
00:20:56,496 --> 00:21:00,431
ฉันสงสัยว่าคุณทิ้งฉันไว้กับชะตากรรมของฉัน

343
00:21:00,466 --> 00:21:04,987
ถ้าไม่ดำเนินการเร็วๆ นี้
สงสัยผมจะรอด

344
00:21:10,890 --> 00:21:12,512
ท่าน.

345
00:21:14,652 --> 00:21:15,791
เซอร์จอร์จ.

346
00:21:16,999 --> 00:21:18,863
แปลกใจที่เห็นฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

347
00:21:18,932 --> 00:21:21,038
ในร่างกายบางที

348
00:21:21,072 --> 00:21:22,591
แต่ชื่อเสียง...

349
00:21:37,572 --> 00:21:40,160
ทหารต้องรู้ว่าเมื่อไรควรถอย

350
00:21:40,160 --> 00:21:43,578
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันได้พยายามที่จะเป็น

351
00:21:43,612 --> 00:21:45,787
แต่ดีกว่า.

352
00:21:45,821 --> 00:21:47,961
ชาตินี้คงมีสักวันหนึ่ง

353
00:21:47,996 --> 00:21:51,240
เป็นดวงประทีปแห่งประชาธิปไตย

354
00:21:51,275 --> 00:21:53,450
เสรีภาพ

355
00:21:53,484 --> 00:21:55,969
ความยุติธรรม

356
00:21:56,004 --> 00:21:58,075
และมนุษยชาติ

357
00:22:05,358 --> 00:22:06,290
โคลแลนซ์ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

358
00:22:06,325 --> 00:22:07,878
ฉันกำลังมา!

359
00:22:16,093 --> 00:22:18,164
เรามีข่าวสารมาแบ่งปัน

360
00:22:19,372 --> 00:22:21,270
A blessed day
อาจจะมาเร็ว ๆ นี้

361
00:22:24,688 --> 00:22:27,035
สำหรับเดรคและฉัน

362
00:22:27,035 --> 00:22:28,623
เราคาดหวัง...

363
00:22:28,657 --> 00:22:30,038
อะไรนะ?

364
00:22:30,072 --> 00:22:31,350
เด็กเหรอ?

365
00:22:33,110 --> 00:22:34,870
โอ้ นั่นเป็นข่าวที่วิเศษมาก!

366
00:22:35,906 --> 00:22:37,666
สรรเสริญพระเจ้าครับพี่

367
00:22:37,701 --> 00:22:39,737
ฉันดีใจมากสำหรับ 'อี

368
00:22:39,772 --> 00:22:41,118
มา.

369
00:22:41,118 --> 00:22:42,326
มา.

370
00:22:42,361 --> 00:22:46,399
คุณคิดว่าพวกเขาจะเรียกมันว่าอะไรนะที่รัก?

371
00:22:46,468 --> 00:22:47,780
และฉันจะดีใจเมื่ออาจารย์แซม

372
00:22:47,780 --> 00:22:49,609
มาถึงความรู้สึกของเขา

373
00:22:53,233 --> 00:22:55,753
เดเมลซา:มายกแก้วกันเถอะ
และขนมปังปิ้ง

374
00:22:55,788 --> 00:22:58,515
ความหวัง สุขภาพ

375
00:22:58,584 --> 00:22:59,550
และความสุขเล็กๆ น้อยๆ

376
00:23:00,862 --> 00:23:02,277
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ.

377
00:23:04,486 --> 00:23:06,281
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ.

378
00:23:16,360 --> 00:23:20,675
แจกที่ไฮด์ปาร์ค
โดย Poldark และพวกพ้องของเขา

379
00:23:20,709 --> 00:23:22,228
คุณจริงจังไหม?

380
00:23:22,297 --> 00:23:23,160
ในสวนสาธารณะ?

381
00:23:23,194 --> 00:23:25,507
กล่าวหาอย่างโจ่งแจ้ง
ทั้งหมดและจิปาถะ

382
00:23:25,542 --> 00:23:27,785
กับงานชิ้นนี้ไร้สาระ
ของนิยาย!

383
00:23:27,820 --> 00:23:31,237
พี่ชาย
เราอยู่ในหมู่เพื่อน

384
00:23:31,271 --> 00:23:32,997
ความผิดเพียงอย่างเดียวในบัญชีนี้

385
00:23:33,032 --> 00:23:37,105
คือว่ามันไม่ได้
ไปไกลพอ

386
00:23:37,139 --> 00:23:38,244
แล้วมันจริงเหรอ?

387
00:23:38,278 --> 00:23:42,317
เหล่านี้... การทดลอง
เกิดขึ้นจริงเหรอ?

388
00:23:42,351 --> 00:23:44,146
เกี่ยวกับอาชญากร
ชั่วร้ายที่สุด--

389
00:23:44,181 --> 00:23:46,494
ยาโคบินส์ ผู้ก่อกวน

390
00:23:46,528 --> 00:23:48,392
เครื่องกวน

391
00:23:48,461 --> 00:23:49,738
แต่สมาชิกตับดอกลิลลี่
ของคอมมอนส์

392
00:23:49,773 --> 00:23:50,946
อาจเห็นว่าเหมาะสมที่จะคัดค้าน

393
00:23:50,946 --> 00:23:53,673
หากคนเหล่านี้ดำเนินต่อไป
เพื่อทำเสียงดัง

394
00:23:53,708 --> 00:23:54,847
และเอกสารนี้...

395
00:23:54,881 --> 00:23:56,849
จะต้องหยุด!

396
00:23:59,023 --> 00:24:02,441
พวกเขาจะต้องหยุด!

397
00:24:04,063 --> 00:24:06,617
ก่อนที่พวกเขาจะเสียหายไปมากกว่านี้

398
00:24:08,930 --> 00:24:10,483
และจะมีการจัดการอย่างไร?

399
00:24:43,482 --> 00:24:46,105
ไปต่อ.

400
00:24:46,139 --> 00:24:47,451
ตัวอักษรเพิ่มเติม?

401
00:24:47,486 --> 00:24:48,763
นายกรัฐมนตรี
คุณแคนนิ่ง คุณพิตต์

402
00:24:48,832 --> 00:24:50,592
ราชินี

403
00:24:50,627 --> 00:24:53,975
หากแม้แต่หนึ่งในนั้น
ยึดเอาสาเหตุของเรา....

404
00:24:57,530 --> 00:24:58,704
แคโรไลน์?

405
00:24:58,738 --> 00:25:00,188
มันไม่มีอะไร

406
00:25:00,222 --> 00:25:02,535
ชายคนหนึ่งก้าวออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ต่อหน้าม้าของฉัน

407
00:25:02,570 --> 00:25:04,364
เธอเลี้ยงดู
แต่อย่างที่คุณเห็น

408
00:25:04,399 --> 00:25:05,849
มันไม่เสียหายอะไร ไม่เสียหายเหรอ?

409
00:25:05,883 --> 00:25:07,229
ฉันไม่ขี่สุนัขล่าเนื้อเหรอ?

410
00:25:07,229 --> 00:25:08,817
ฉันจะสูญเสียที่นั่งเมื่อใด

411
00:25:08,852 --> 00:25:11,164
คุณแน่ใจ
มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

412
00:25:12,890 --> 00:25:14,616
แคโรไลน์...

413
00:25:14,651 --> 00:25:17,032
การยืนกรานของคุณ
เมื่อมาถึงลอนดอน

414
00:25:17,067 --> 00:25:19,483
การสนับสนุนสาเหตุของคิตตี้
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

415
00:25:20,588 --> 00:25:21,692
ฉันขอถามคุณเหมือนกันได้ไหม?

416
00:25:22,762 --> 00:25:23,763
ฉันพยายามที่จะเห็นความยุติธรรมเกิดขึ้น

417
00:25:23,832 --> 00:25:24,971
และฉัน.

418
00:25:25,006 --> 00:25:27,077
แต่ฉันมีอะไรจะเสียนิดหน่อย--
คุณ...

419
00:25:27,111 --> 00:25:29,562
ทิ้งอุบัติเหตุครั้งนี้ไว้--
ถ้าเป็นอันหนึ่งจริงๆ--

420
00:25:29,597 --> 00:25:30,943
คุณมีชื่อเสียง
ที่จะพิจารณา

421
00:25:32,841 --> 00:25:34,394
ใช่ไหม?ใช่

422
00:25:34,394 --> 00:25:35,568
และใครจะรู้
มันจะทนทุกข์ทรมานได้อย่างไร

423
00:25:35,603 --> 00:25:37,156
ถ้าคุณจัดตำแหน่งตัวเอง
ใกล้ชิดเกินไป

424
00:25:37,190 --> 00:25:38,606
กับภรรยาของคนทรยศ?

425
00:25:38,606 --> 00:25:40,124
ชื่อเสียงของฉันเป็นคนเรียบง่าย
บางที?

426
00:25:40,159 --> 00:25:41,263
ทายาทหัวว่างเปล่าเหรอ?

427
00:25:41,298 --> 00:25:42,644
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณมองฉันเหรอ?

428
00:25:42,679 --> 00:25:45,371
ฉันแค่ตักเตือนเท่านั้น
สมาคมที่ใกล้ชิดเกินไป

429
00:25:45,405 --> 00:25:47,062
พิจารณาแล้วหรือยัง
นั่นอาจจะ

430
00:25:47,097 --> 00:25:49,513
คุณคือผู้ที่ได้รับ
ใกล้เกินไปเหรอ? ในเรื่องใด?

431
00:25:49,548 --> 00:25:51,446
ฉันไม่ผูกพันที่จะช่วย
ภรรยาของเพื่อนเหรอ?

432
00:25:51,480 --> 00:25:53,103
ตอนนี้เป็นม่ายของเพื่อนเหรอ?

433
00:26:07,738 --> 00:26:10,223
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะประสบความสำเร็จที่นี่

434
00:26:11,190 --> 00:26:15,470
คุณจะกลับกับฉันไหม
ไปคอร์นวอลล์เหรอ?

435
00:26:15,470 --> 00:26:17,334
เอาเลย ดร.เอนิส

436
00:26:28,414 --> 00:26:32,314
“...และราชโอรสทั้งสี่ของพระองค์ก็ซ่อนตัวอยู่ด้วย”

437
00:26:32,314 --> 00:26:33,764
ความเร็วของคุณเริ่มดีขึ้น

438
00:26:33,764 --> 00:26:36,560
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหมพี่ชาย?

439
00:26:49,297 --> 00:26:50,539
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
เทสนั้น

440
00:26:50,609 --> 00:26:52,334
และความปรารถนาอย่างกะทันหันของเธอ
เพื่อหันไปหาพระเจ้า

441
00:26:52,403 --> 00:26:54,785
ไม่เป็นอย่างที่คิดใช่ไหม?

442
00:26:54,854 --> 00:26:57,374
ฉันถูกเรียกโดยพระเจ้า
เพื่อนำจิตวิญญาณไปสู่ความรอด

443
00:26:57,443 --> 00:26:59,652
เทสเป็นจิตวิญญาณจริงๆ

444
00:26:59,687 --> 00:27:01,102
ทำไมฉันถึงไม่ช่วยเธอล่ะ?

445
00:27:01,136 --> 00:27:05,347
มีเรื่องบางเรื่อง
ซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจเปิดเผยได้ในตอนนี้

446
00:27:07,695 --> 00:27:09,317
สิ่งที่ทำร้ายเราอย่างมาก

447
00:27:09,351 --> 00:27:11,802
เช่น?

448
00:27:16,393 --> 00:27:17,981
พูดจาหน่อยสิ เทส

449
00:27:18,015 --> 00:27:19,430
ดีใจด้วยนะคุณผู้หญิง

450
00:27:29,958 --> 00:27:32,720
ฉันรู้ดีเต็มร้อย
'อีฉันสงสัยฉัน

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,861
และฉันจะไม่ปกป้อง
สิ่งที่ฉันเคยเป็น

452
00:27:35,895 --> 00:27:37,310
ตั้งแต่พี่ชายของเจ้า
แสดงให้ฉันเห็นวิธีที่ดีกว่า

453
00:27:37,345 --> 00:27:40,762
อดทนหน่อยนะเทส

454
00:27:40,797 --> 00:27:41,936
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเกี่ยวกับอะไร

455
00:27:41,970 --> 00:27:44,870
และฉันรู้ว่าทำไม

456
00:27:44,939 --> 00:27:46,181
รู้อะไรมั้ย?

457
00:27:48,114 --> 00:27:51,842
คุณคิดว่าชีวิตนั้น
จัดการคุณด้วยมือที่น่าสงสาร

458
00:27:51,877 --> 00:27:54,431
และนั่นรับประกัน
เอาสิ่งที่คุณพอใจ

459
00:27:54,465 --> 00:27:57,054
แต่ฉันก็เคยมีเช่นกัน
ไม่มีโอกาส

460
00:27:57,089 --> 00:28:01,058
และฉันก็มองคนอื่นด้วยความอิจฉา
และถามว่า “ทำไมไม่เป็นข้าพเจ้า?”

461
00:28:02,715 --> 00:28:05,891
แต่สิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

462
00:28:05,925 --> 00:28:07,755
ก้มหน้าลงสู่ความอาฆาตพยาบาท

463
00:28:07,755 --> 00:28:10,274
หรือการโจรกรรม

464
00:28:11,966 --> 00:28:14,485
อย่างที่ฉันพูดนายหญิง

465
00:28:14,520 --> 00:28:17,074
เป็นสิทธิ์ของคุณที่จะสงสัยฉัน

466
00:28:17,143 --> 00:28:20,629
แต่ฉันจะทำต่อไป
เพื่อรับใช้พระเจ้า

467
00:28:20,664 --> 00:28:24,841
และเอาใจใส่พี่ชายของคุณ

468
00:28:35,886 --> 00:28:37,129
ลุงรอสส์.

469
00:28:38,509 --> 00:28:40,339
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงอยู่ที่นี่

470
00:28:40,373 --> 00:28:41,409
ฉันขอให้คุณช่วยเรา

471
00:28:41,478 --> 00:28:43,135
เรา?

472
00:28:49,728 --> 00:28:52,075
อารมณ์เริ่มจะเปลี่ยนไป
สำหรับเมอร์เซอรอน

473
00:28:52,144 --> 00:28:53,835
ฉันบอกว่าเขาถูกดูแคลน
ในสวนสาธารณะ

474
00:28:53,835 --> 00:28:55,250
โดนโจมตีที่วอกซ์ฮอลล์

475
00:28:55,250 --> 00:28:58,253
และตอนนี้ก็ลือกันว่าเป็นราชินี
ได้รับการร้องแล้ว

476
00:28:58,288 --> 00:29:00,152
และกลิ่นเหม็น
ยังคงสะท้อนอยู่

477
00:29:00,221 --> 00:29:03,120
ว่าด้วยเรื่อง "ป่ามรณะ"

478
00:29:03,120 --> 00:29:04,743
บางที
ทุกสิ่งถือว่า

479
00:29:04,777 --> 00:29:08,747
ระยะห่างเล็กน้อย
อาจจะมีประโยชน์

480
00:29:08,747 --> 00:29:11,577
กลับไปที่คอร์นวอลล์?

481
00:29:11,611 --> 00:29:13,096
วันนี้?

482
00:29:19,723 --> 00:29:22,070
สหายของเธอและทหารราบ
ก็หายไปเช่นกัน

483
00:29:22,139 --> 00:29:24,763
ติดสินบนอย่างไม่ต้องสงสัย
เพื่ออำนวยความสะดวกในการบินของเธอ

484
00:29:24,797 --> 00:29:26,247
เธอเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

485
00:29:26,316 --> 00:29:27,800
อาหารเช้าวันนี้.

486
00:29:27,835 --> 00:29:29,284
ถึงตอนนี้เธอก็ทำได้
อยู่ที่ไหนก็ได้

487
00:29:29,319 --> 00:29:31,493
แม้ว่าฉันคิดว่าเราสามารถเดาได้
เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

488
00:29:31,528 --> 00:29:33,875
และกับใคร

489
00:30:12,293 --> 00:30:14,847
แล้วหมีน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

490
00:30:21,129 --> 00:30:22,475
ใช่!

491
00:30:31,622 --> 00:30:32,761
พ่อ!

492
00:30:32,796 --> 00:30:34,384
เจเรมี:พ่อ.
มม.

493
00:30:36,455 --> 00:30:38,664
ขอโทษเพื่ออะไร?

494
00:30:38,664 --> 00:30:41,287
เจฟฟรีย์ชาร์ลส์!สวัสดี!

495
00:30:41,322 --> 00:30:42,530
ลูกพี่ลูกน้อง!

496
00:30:42,530 --> 00:30:44,083
คุณสามารถเล่นกับเราได้ไหม?

497
00:30:44,118 --> 00:30:45,326
ใช่แล้ว โดยและโดย

498
00:30:45,360 --> 00:30:47,155
มาช่วยพ่อถือกระเป๋าพวกนี้กันเถอะ

499
00:30:47,190 --> 00:30:48,708
ใช่แล้วพ่อ

500
00:31:17,461 --> 00:31:18,773
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจัดการมันแล้ว

501
00:31:18,807 --> 00:31:20,637
พวกเขายังไม่ปลอดภัย

502
00:31:20,706 --> 00:31:22,501
เราต้องพาพวกเขาออกจากคอร์นวอลล์
โดยไม่ชักช้า.

503
00:31:22,535 --> 00:31:23,985
ยังไง? ที่ไหน?

504
00:31:23,985 --> 00:31:26,091
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่เทรนรอม

505
00:31:26,125 --> 00:31:28,334
ระหว่างนั้นเราก็ตั้งนาฬิกาไว้
รอบฟาร์ม

506
00:31:28,369 --> 00:31:30,785
เห็นพวกเขาทำไม่ได้
ออกจากบ้าน

507
00:31:30,785 --> 00:31:33,201
ไม่คิดเหรอ
นั่นเป็นความคิดสุดโต่งเหรอ?

508
00:31:33,201 --> 00:31:36,170
ไม่ใช่เพื่ออะไร
เรากำลังเผชิญกับ

509
00:31:45,282 --> 00:31:46,628
แซม ไปตามทุ่งหญ้า

510
00:31:46,663 --> 00:31:48,044
แซ็คกี้ เดรค สนามยาว

511
00:31:48,078 --> 00:31:49,735
พรูดี้ สวนเลย

512
00:31:49,769 --> 00:31:52,324
เดเมลซา คุณอยู่ที่นี่ด้วย
เจฟฟรีย์ ชาร์ลส์ และเซซิลี

513
00:31:52,358 --> 00:31:54,705
หากใครเข้าใกล้ให้ใช้สิ่งเหล่านี้

514
00:31:54,740 --> 00:31:56,224
คุณจะอยู่ที่ไหน?

515
00:31:56,259 --> 00:31:58,330
วางแผนการหลบหนีของคุณ

516
00:32:07,926 --> 00:32:10,618
ใครคือปีศาจคนนั้น?

517
00:32:21,387 --> 00:32:22,768
หลานสาวของฉันประดิษฐ์
ที่จะหลบหนีอีกครั้ง

518
00:32:22,802 --> 00:32:24,770
อะไร ยังไง?

519
00:32:24,770 --> 00:32:26,530
ถูกครอบงำโดยพวกโพลดาร์ก
และเอนซิส

520
00:32:26,565 --> 00:32:27,946
ซึ่งสนับสนุน
ของ Despard Trull

521
00:32:27,980 --> 00:32:29,430
และการรณรงค์ภัยพิบัติของเธอ

522
00:32:29,464 --> 00:32:31,950
ทำให้เกิดคำถามขึ้นแล้ว
ที่จะเลี้ยงไว้ในสภา

523
00:32:31,950 --> 00:32:34,849
ดังนั้น...

524
00:32:34,918 --> 00:32:36,644
เหตุการณ์ที่ไฮด์ปาร์ค
ไม่เพียงพอ

525
00:32:37,679 --> 00:32:39,440
ฉันต้องคิดประดิษฐ์
อุปสรรคที่เลวร้ายยิ่งกว่า

526
00:33:05,155 --> 00:33:06,985
คุณกำลังทำอะไร?

527
00:33:06,985 --> 00:33:08,641
ไม่มีอะไร ฉัน...

528
00:33:08,676 --> 00:33:10,126
คุณกำลังอ่าน
เอกสารส่วนตัวของฉัน

529
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
ฉันขอโทษที่ฉัน...
ฉันเพิ่งเจอบันทึกของคุณ

530
00:33:11,990 --> 00:33:13,853
และความกระหายของคุณในเรื่องอื้อฉาว
ทนไม่ไหวเหรอ?

531
00:33:15,855 --> 00:33:17,236
คุณเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ?

532
00:33:17,271 --> 00:33:18,513
คนยุ่งขี้เล่น? บันทึกเหล่านี้เป็นความลับ

533
00:33:18,548 --> 00:33:20,860
คุณจะกรุณาลืม
คุณเคยเห็นพวกเขา

534
00:33:20,895 --> 00:33:23,484
แน่นอน.

535
00:33:43,642 --> 00:33:46,093
หนึ่งเดียวและทั้งหมด
ออกจากท่าเรือทรูโรคืนนี้

536
00:33:46,162 --> 00:33:48,440
มุ่งหน้าไปยังหมู่เกาะซิลลีส

537
00:33:48,474 --> 00:33:49,475
คุณจะไม่อยู่บนเรือ

538
00:33:51,650 --> 00:33:53,272
เวลา 10.00 น. เธอจะทอดสมอ
นอกอ่าวนัมปารา

539
00:33:53,307 --> 00:33:55,378
และฉันเองจะไล่คุณออกไป
เพื่อเข้าร่วมกับเธอ

540
00:33:55,447 --> 00:33:57,311
เมื่อเธอเทียบท่า
ที่เซนต์แมรี่

541
00:33:57,311 --> 00:33:59,278
คุณจะขึ้นเรือ The Callisto
มุ่งหน้าสู่ทวีปอเมริกา

542
00:33:59,313 --> 00:34:00,728
เทรนรอมจะจัดให้
ทุกอย่าง

543
00:34:00,762 --> 00:34:01,936
คืนนี้?

544
00:34:03,420 --> 00:34:04,870
เราจะขอบคุณได้อย่างไร?

545
00:34:04,904 --> 00:34:06,768
ฉันหวังว่าจดหมายจากนิวยอร์ก!

546
00:34:08,529 --> 00:34:10,634
ถึงตอนนั้น
ไม่มีใครออกจากบ้านหลังนี้

547
00:34:16,399 --> 00:34:18,642
ฮอเรซ?

548
00:34:18,677 --> 00:34:21,438
คุณอยู่ที่ไหนที่รักของฉัน?

549
00:34:23,061 --> 00:34:24,131
คุณเคยเห็นฮอเรซไหม?

550
00:34:27,065 --> 00:34:29,619
กระดูก?

551
00:34:29,653 --> 00:34:31,862
พินเนอร์?

552
00:34:37,696 --> 00:34:38,973
ดไวต์!

553
00:34:49,259 --> 00:34:50,640
ฮอเรซต้องมี
ทำให้ตัวเองเครียด

554
00:34:50,640 --> 00:34:52,642
จากการกินอย่างตะกละตะกลามทุกมื้อ
เขาเจอ

555
00:34:52,676 --> 00:34:53,815
ไม่ ดไวต์

556
00:34:53,850 --> 00:34:55,058
คุณเข้าใจผิด

557
00:34:55,058 --> 00:34:57,992
นี่ไม่ใช่ฮอเรซ--
นี่เป็นการจงใจ

558
00:34:58,026 --> 00:34:59,235
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

559
00:34:59,269 --> 00:35:02,065
ฉันรู้ว่ามัน.

560
00:35:13,594 --> 00:35:15,941
นางแคโรไลน์ เอนิส

561
00:35:19,047 --> 00:35:21,257
ฮอเรซ หมาน้อยของฉัน
ถูกวางยาพิษ

562
00:35:21,326 --> 00:35:23,638
และบุคคลที่รับผิดชอบ
มีม้าของฉันด้วย

563
00:35:23,638 --> 00:35:26,020
หวาดกลัวในไฮด์ปาร์ค

564
00:35:26,054 --> 00:35:30,473
ด้วยความเคารพครับคุณผู้หญิง
นั่นจะเกี่ยวข้องกับเราอย่างไร?

565
00:35:30,507 --> 00:35:32,268
คุณรู้จัก
กับบุคคลนั้น

566
00:35:32,302 --> 00:35:33,372
และฉันหวังว่า
มีอิทธิพลบางอย่าง

567
00:35:33,441 --> 00:35:34,615
ฉันสงสัยมันมาก

568
00:35:38,136 --> 00:35:41,518
ฉันเพิ่งเจอบันทึกบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับผู้ป่วย

569
00:35:41,553 --> 00:35:43,037
ของดร.เอนิส

570
00:35:43,106 --> 00:35:44,383
เจ้าของที่ดิน

571
00:35:44,418 --> 00:35:46,351
เจ้าของเหมือง

572
00:35:46,385 --> 00:35:48,146
นายธนาคาร

573
00:35:48,180 --> 00:35:51,908
บุคคลผู้ยิ่งใหญ่
ในส่วนเหล่านี้

574
00:35:53,254 --> 00:35:54,980
ใครได้รับการรักษาอาการวิกลจริต

575
00:35:57,431 --> 00:35:58,742
ให้คำแนะนำฉัน

576
00:35:58,811 --> 00:36:01,745
ควรได้รับความทุกข์ใจจากบุคคลนี้
ได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณะ--

577
00:36:01,814 --> 00:36:04,507
หากพระราชาทรงป่วยด้วยพระองค์เอง
เป็นสิ่งบ่งชี้ใดๆ--

578
00:36:04,507 --> 00:36:06,509
น้อยคนนักที่จะพาเขาไป
อย่างจริงจังอีกครั้ง

579
00:36:06,543 --> 00:36:09,719
ทำไมคุณถึงต้องการเปิดเผยต่อสาธารณะ?

580
00:36:09,719 --> 00:36:10,892
ยิ่งไปกว่านั้น

581
00:36:10,927 --> 00:36:14,482
อะไรจะทำให้คุณไม่ทำ?

582
00:36:15,552 --> 00:36:17,105
คำสัญญาง่ายๆ

583
00:36:17,140 --> 00:36:20,212
ว่า "เพื่อน" ของคุณ
จะไม่รบกวนเราอีก

584
00:36:20,212 --> 00:36:23,146
และโดย "พวกเรา" ฉันรวมอยู่ด้วย
พวกโพลดาร์กและพวก Despards

585
00:36:23,181 --> 00:36:24,872
ขอฝากเรื่องไว้ด้วย.
อยู่ในมือของคุณ?

586
00:36:24,941 --> 00:36:26,045
สวดมนต์ทำ.

587
00:36:39,887 --> 00:36:42,924
เหตุใดเราจึงปกป้อง
คนบ้าในท้องถิ่นบ้างไหม?

588
00:36:44,098 --> 00:36:46,549
เราไม่ได้.

589
00:36:46,583 --> 00:36:48,896
เรากำลังปกป้องคุณ

590
00:37:02,427 --> 00:37:03,462
แซม!

591
00:37:06,603 --> 00:37:08,295
ฉันเอาพระคัมภีร์ของฉันมา

592
00:37:08,295 --> 00:37:10,089
เพื่อเราจะได้เรียนด้วยกัน

593
00:37:10,124 --> 00:37:12,747
ฉันมี... ความปรารถนาอันแรงกล้า

594
00:37:12,782 --> 00:37:14,646
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม
ของขนมปังและปลา

595
00:37:14,680 --> 00:37:17,062
และจะนะ สาวใช้ แต่ไม่ใช่วันนี้

596
00:37:17,096 --> 00:37:18,166
ฉันสัญญากับน้องสาว

597
00:37:18,201 --> 00:37:20,065
ฉันจะคอยจับตาดู

598
00:37:20,099 --> 00:37:21,998
เพื่ออะไร?

599
00:37:22,032 --> 00:37:25,070
โอ้ มีคนซุ่มซ่อนอยู่
ที่ไม่มีธุระอะไรอยู่แล้ว

600
00:37:25,139 --> 00:37:29,626
แต่ใครจะซุ่มอยู่.
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

601
00:37:35,287 --> 00:37:37,116
อย่างน้อยเราก็อธิษฐานได้ไหม?

602
00:37:38,877 --> 00:37:40,016
แน่นอน.

603
00:37:49,577 --> 00:37:50,544
หลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์...

604
00:37:51,821 --> 00:37:53,201
ฉันจะเตรียมเรือให้

605
00:37:53,236 --> 00:37:55,169
แล้วกลับมาพาพวกเขาไป
ลงไปที่ชายหาด

606
00:37:55,203 --> 00:37:56,895
ฉันจะเตรียมพวกเขาให้พร้อม

607
00:37:56,964 --> 00:37:59,415
เดอะวันและออลจะไม่รออีกต่อไป

608
00:37:59,449 --> 00:38:00,726
พรูดี:อาจารย์รอสส์
มีการดูแล

609
00:38:00,761 --> 00:38:02,003
อย่าเสี่ยงเลย

610
00:38:02,003 --> 00:38:03,315
ฉันจะ?

611
00:38:21,954 --> 00:38:23,439
ฮอเรซจะทำให้
การกู้คืนเต็มรูปแบบ

612
00:38:25,579 --> 00:38:27,235
ฉันรู้สึกขอบคุณ
ว่าคุณฝ่าฝืนกฎของคุณ

613
00:38:27,305 --> 00:38:28,858
ไม่เคยเลี้ยงสุนัขเลย

614
00:38:28,927 --> 00:38:30,929
กฎที่จำเป็น

615
00:38:30,963 --> 00:38:33,103
ฮอเรซเป็นข้อยกเว้น

616
00:38:36,935 --> 00:38:38,385
เพื่อนของฉัน.

617
00:38:38,419 --> 00:38:41,284
ความมีน้ำใจของคุณกับฉัน
เป็นมากกว่าที่ฉันสมควรได้รับ

618
00:38:44,149 --> 00:38:48,153
แต่ฉันคิดว่าการมีอยู่ของฉันที่นี่
กำลังก่อให้เกิดผลเสียมากกว่าผลดี

619
00:38:49,327 --> 00:38:53,503
ฉันจึงต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ
ครั้งสุดท้าย

620
00:39:24,948 --> 00:39:26,881
รอสส์จะมาที่นี่ทุกนาที

621
00:39:26,916 --> 00:39:28,366
จากนั้นเราก็พร้อมที่จะออกเดินทาง

622
00:39:28,366 --> 00:39:29,677
พระเจ้าที่รัก...

623
00:39:31,403 --> 00:39:34,233
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิด
ของคุณไปแล้ว!

624
00:39:36,235 --> 00:39:39,135
เราจะเคย
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

625
00:39:59,983 --> 00:40:01,502
มันไม่ใช่
เพื่อประโยชน์ของฝรั่งเศส

626
00:40:01,537 --> 00:40:04,505
เพื่ออนุญาตให้มีสายลับ
เพื่อขึ้นฝั่ง

627
00:40:06,576 --> 00:40:07,715
รอสคอฟ.

628
00:40:09,752 --> 00:40:11,409
เราพบกันอีกครั้ง

629
00:40:11,409 --> 00:40:13,859
ฉันจำได้แม่นเลย
สั่งให้ดำเนินการของคุณ

630
00:40:13,894 --> 00:40:16,690
รอสส์:ฉันเสียใจที่ทำไม่ได้
บังคับคุณ

631
00:40:16,724 --> 00:40:17,863
ไม่เป็นไร.

632
00:40:17,898 --> 00:40:19,486
เราสามารถทำงานให้เสร็จได้แล้ว

633
00:40:19,520 --> 00:40:21,315
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

634
00:40:23,213 --> 00:40:24,905
มีบางอย่างผิดปกติ

635
00:40:24,939 --> 00:40:28,529
รอสส์คงไม่อยู่นานนัก

636
00:40:28,564 --> 00:40:30,255
ฉันคิดว่าฉันต้องไปที่อ่าว

637
00:40:30,289 --> 00:40:31,808
ฉันจะมา.ไม่.

638
00:40:31,877 --> 00:40:35,605
รอสส์เสนอแนะให้ฉันเก็บคุณไว้ในบ้าน
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันปลอดภัย

639
00:40:35,640 --> 00:40:37,262
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

640
00:40:41,853 --> 00:40:43,475
ทุกอย่างจะดี

641
00:40:51,690 --> 00:40:54,313
บางทีคุณอาจมีบ้าง
ข้อความสุดท้ายถึงภรรยาของคุณ?

642
00:40:57,731 --> 00:40:59,042
ไม่ครับท่าน

643
00:41:01,942 --> 00:41:03,219
แต่ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ

644
00:41:05,601 --> 00:41:09,190
หรือค่อนข้าง...คำถาม

645
00:41:11,814 --> 00:41:14,541
ทำไมคุณถึงถือว่า
ฉันเป็นศัตรูของฝรั่งเศสเหรอ?

646
00:41:22,203 --> 00:41:24,861
ฉันเอง

647
00:41:24,896 --> 00:41:28,037
ถูกไล่ล่าจากลอนดอน

648
00:41:28,071 --> 00:41:32,075
ฉันเป็นคนไม่ยินดียินร้าย
กับรัฐบาลและพระมหากษัตริย์

649
00:41:32,110 --> 00:41:36,701
ใครมีเหตุมากกว่าฉัน.
เพื่อทบทวนความภักดีของเขาใหม่?

650
00:41:59,793 --> 00:42:02,071
DRAKE: แน่ล่ะ ไม่คิดจะลากหรอก
เรื่องของตัวเองเหรอ?

651
00:42:02,105 --> 00:42:03,348
ฉันได้ทำมัน
คะแนนหลายครั้ง!

652
00:42:03,382 --> 00:42:05,350
รอสส์อยู่ไหน?เขาควรจะอยู่ที่นี่

653
00:42:05,384 --> 00:42:08,249
ฉันทำไม่ได้แต่คิด
เขามาเศร้าโศก

654
00:42:08,284 --> 00:42:10,769
เดอะวันและออลจะไม่รออีกต่อไป

655
00:42:10,804 --> 00:42:12,253
ไปเอาคู่รักมา!

656
00:42:12,322 --> 00:42:15,015
ฉันจะเอาไม้พายมา
และพายพวกมันออกไปด้วยตัวฉันเอง

657
00:42:15,049 --> 00:42:17,051
คุณถือว่าเป็นคนอังกฤษที่ภักดี

658
00:42:17,086 --> 00:42:18,605
จะไม่ทรยศต่อประเทศของเขา

659
00:42:18,639 --> 00:42:24,265
แต่ถ้าประเทศนั้น.
ไร้ฟันและทุจริต

660
00:42:24,300 --> 00:42:27,821
และตอบแทนความภักดี
ด้วยการทรยศหักหลัง?

661
00:42:29,305 --> 00:42:30,858
อย่างที่ฉันมีต่อฉัน

662
00:42:30,893 --> 00:42:32,929
ถ้าเขาเห็นผู้นำคนอื่น

663
00:42:32,964 --> 00:42:36,968
ในการให้บริการของใคร
เขาอาจจะพบเกียรติ...

664
00:42:38,866 --> 00:42:41,282
เขาคงไม่ถูก.
เปลี่ยนข้างเหรอ?

665
00:42:53,985 --> 00:42:55,193
ไม่มีวี่แววของรอสส์เลย

666
00:42:55,227 --> 00:42:56,919
แต่เป็นหนึ่งเดียวและทั้งหมด
อยู่นอกอ่าว

667
00:42:56,988 --> 00:42:58,886
เราต้องลงไปที่อ่าว

668
00:42:58,921 --> 00:43:00,474
ก่อนที่เธอจะล่องเรือ

669
00:43:00,474 --> 00:43:02,476
ดูแลกันและกัน
ชิบบี้ตัวน้อยของฉัน

670
00:43:02,476 --> 00:43:03,615
รีบเลย.

671
00:43:03,650 --> 00:43:05,134
ทะเลมีคลื่นแรง

672
00:43:05,168 --> 00:43:06,687
แต่ฉันเชื่อ
เราสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

673
00:43:15,903 --> 00:43:17,180
วิ่ง!
เซซิลี!

674
00:43:46,969 --> 00:43:51,042
คุณมีเส้นประสาทที่มั่นคง

675
00:43:51,076 --> 00:43:53,044
คุณมีมือที่มั่นคง

676
00:43:56,841 --> 00:44:00,430
ในที่สุดคุณก็อาจจะมีประโยชน์

677
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
สู่สาธารณรัฐ

678
00:44:06,057 --> 00:44:07,714
พรูดี้!

679
00:44:07,783 --> 00:44:09,681
พรูดี้!

680
00:44:09,681 --> 00:44:10,993
พรูดี้!
แม่บ้าน?

681
00:44:12,753 --> 00:44:14,203
พรูดี้!

682
00:44:14,237 --> 00:44:15,307
พรูดี้!

683
00:44:18,138 --> 00:44:20,278
อีกครั้ง.

684
00:44:24,213 --> 00:44:25,386
ถือเขาขึ้น

685
00:44:28,079 --> 00:44:29,287
การข่มขู่

686
00:44:29,356 --> 00:44:31,634
ของ Enyses และ Despards

687
00:44:31,669 --> 00:44:33,567
ต้องหยุด

688
00:44:35,983 --> 00:44:38,641
และความพยายามใดๆก็ตาม
เพื่อทำร้ายลูกเลี้ยงของฉัน

689
00:44:40,505 --> 00:44:41,679
เหตุผล

690
00:44:41,679 --> 00:44:43,819
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

691
00:44:43,853 --> 00:44:47,270
เฉพาะเรื่องของคุณเท่านั้น
การชักจูงให้เลิก

692
00:44:48,893 --> 00:44:51,274
สิ่งจูงใจ?

693
00:44:53,656 --> 00:44:57,625
เมื่อฉันเริ่มเรียนหลักสูตร
ฉันไม่ชอบที่จะละทิ้งมัน

694
00:45:09,499 --> 00:45:11,018
เพิ่มเป็นสองเท่า

695
00:45:19,958 --> 00:45:21,719
เสร็จแล้ว.

696
00:45:23,341 --> 00:45:26,240
เท่าที่ฉันชอบสิ่งจูงใจ

697
00:45:26,309 --> 00:45:29,899
รักษาอำนาจสูงสุด
มีประโยชน์มากกว่าในระยะยาว

698
00:45:30,762 --> 00:45:33,420
คุณฉันวางใจ
ขอขอบคุณที่

699
00:45:33,420 --> 00:45:36,457
Enyses, Despards,
และโพลดาร์กส์

700
00:45:36,492 --> 00:45:38,805
ยังไม่ได้เรียนรู้

701
00:45:38,839 --> 00:45:40,979
เริ่มจากเด็กชาย..

702
00:46:00,965 --> 00:46:03,795
เด็กชายยังมีชีวิตอยู่

703
00:46:05,210 --> 00:46:07,626
อะไร

704
00:46:07,661 --> 00:46:09,905
เขาอยู่เหรอ?

705
00:46:16,601 --> 00:46:19,121
คุณมีค่าเพียงเล็กน้อย
สำหรับฉันตอนนี้

706
00:46:19,155 --> 00:46:20,260
แต่คุณจะไม่มีวันเป็นของเขา

707
00:46:22,883 --> 00:46:26,335
หากคุณต้องการหลีกเลี่ยง
ครั้งต่อไป

708
00:46:26,369 --> 00:46:29,959
ให้ฉันแนะนำคุณ
จะต้องทำอะไร

709
00:46:29,994 --> 00:46:33,929
พยายามหลบหนี
กับเขาอีกครั้ง

710
00:46:33,963 --> 00:46:35,378
และเขาก็ทำเพื่อ

711
00:46:52,430 --> 00:46:53,707
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

712
00:46:55,088 --> 00:46:56,537
และคุณก็รู้ว่าฉันให้คุณค่าแค่ไหน
ครอบครัวของฉัน

713
00:46:56,537 --> 00:46:59,506
ไม่มีอะไรที่คุณได้พูด
ทำให้ฉันเชื่อใจคุณ

714
00:46:59,506 --> 00:47:02,267
ที่คุณต้องได้รับ

715
00:47:02,302 --> 00:47:03,475
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำเช่นนั้น

716
00:47:03,510 --> 00:47:04,787
อืม

717
00:47:17,904 --> 00:47:20,389
รอสส์!

718
00:47:47,485 --> 00:47:49,728
หากเขาคิดจะขัดขวางเรา
เขาคิดผิดอย่างมาก

719
00:47:49,763 --> 00:47:54,078
ถ้ามีอะไรสิ่งนี้ทำให้ฉัน
มีความมุ่งมั่นมากขึ้น

720
00:47:54,112 --> 00:47:57,081
เขาหมายถึงอีกไม่นาน
เพื่อออกเดินทางไปฮอนดูรัส

721
00:48:00,084 --> 00:48:01,499
แล้วเราจะเป็นอิสระจากเขา!

722
00:48:04,502 --> 00:48:06,331
ใช่.

723
00:48:08,195 --> 00:48:09,714
คุณจะ.

724
00:48:14,236 --> 00:48:16,341
แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?

725
00:48:18,826 --> 00:48:21,070
ที่รักของฉัน...

726
00:48:22,071 --> 00:48:23,417
อย่าเกลียดฉัน.

727
00:48:27,870 --> 00:48:30,597
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

728
00:48:30,666 --> 00:48:34,704
พาฉันไปสู่สิ่งที่ดีกว่า
ความเข้าใจในตัวเอง

729
00:48:34,739 --> 00:48:37,707
ฉันไม่ชอบสิ่งมีชีวิต
ฉันกลายเป็น.

730
00:48:37,742 --> 00:48:41,642
บ้าบิ่น, ตีโพยตีพาย,

731
00:48:41,711 --> 00:48:45,267
สามารถเสี่ยงชีวิตของเธอได้
ของการเสี่ยงของคุณ?

732
00:48:45,336 --> 00:48:47,372
หากเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

733
00:48:47,407 --> 00:48:48,649
คุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม?

734
00:48:48,718 --> 00:48:50,479
ใช่!

735
00:48:50,513 --> 00:48:54,517
ด้วยสุดใจของฉัน,
ฉันรักชีวิตนี้

736
00:48:54,586 --> 00:48:56,795
มีอะไรมากมายที่จะ...
ที่จะท้าทาย

737
00:48:56,830 --> 00:49:00,489
เพื่อให้บรรลุเพื่อทำให้ดีขึ้น

738
00:49:01,904 --> 00:49:05,666
แต่โลกคงไม่
ให้ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งนั้น

739
00:49:05,701 --> 00:49:08,911
ถ้าฉันกลายเป็นภรรยา

740
00:49:11,017 --> 00:49:12,121
คุณไม่อยากเป็นภรรยาของฉันเหรอ?

741
00:49:14,986 --> 00:49:18,507
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ภรรยาของใครก็ตาม

742
00:49:24,409 --> 00:49:25,686
แล้วคุณไม่รักฉันเหรอ?

743
00:49:27,895 --> 00:49:30,381
ฉันเป็นเด็ก

744
00:49:30,415 --> 00:49:31,658
คุณยังเป็นเด็ก

745
00:49:31,692 --> 00:49:35,524
สิ่งที่เรารู้ได้จริง,
ลึกล้ำ, เหนียวแน่น,

746
00:49:35,524 --> 00:49:39,907
ความรักมั่นคงและยั่งยืน?

747
00:49:45,327 --> 00:49:48,157
คุณจะพบ
คนที่ดีกว่าฉัน

748
00:49:52,644 --> 00:49:56,165
และ... ฉันต้องการเพียงตัวเองเท่านั้น

749
00:50:03,069 --> 00:50:05,416
ยกโทษให้ฉัน.

750
00:50:09,040 --> 00:50:10,421
จิตใจของคุณจึงถูกสร้างขึ้น

751
00:50:12,078 --> 00:50:15,426
และไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

752
00:50:16,565 --> 00:50:18,808
ไม่มีอะไร.

753
00:50:24,918 --> 00:50:29,060
แต่มีบางอย่าง
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

754
00:50:29,095 --> 00:50:30,441
แต่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

755
00:50:30,475 --> 00:50:31,649
ไม่

756
00:50:31,649 --> 00:50:33,858
ตกใจและกลัวเท่านั้น

757
00:50:33,892 --> 00:50:35,653
คุณ?

758
00:50:37,241 --> 00:50:39,484
ชาวฝรั่งเศสเป็นคนดื้อรั้น
จนกว่าฉันจะรับรองเขา

759
00:50:39,484 --> 00:50:42,246
ฉันหลงทางโดยไม่ได้ตั้งใจ
เข้าไปในเหมือง

760
00:50:42,280 --> 00:50:44,351
เห็นได้ชัดว่าเขาคิดกับฉัน
คนงี่เง่า

761
00:50:44,386 --> 00:50:46,043
โยนฉันออกไป

762
00:50:47,044 --> 00:50:48,942
แต่คุณไม่ได้เอ่ยถึง
ของอาวุธ

763
00:50:51,151 --> 00:50:52,601
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

764
00:50:54,775 --> 00:50:56,984
ใช่.

765
00:50:57,019 --> 00:50:58,607
แต่เป็นคนโง่ที่ฉันรัก
เกินกว่าจะวัดได้

766
00:51:01,196 --> 00:51:03,232
พระเจ้าที่รัก รอสส์
โลกบ้าไปแล้วเหรอ?

767
00:51:03,267 --> 00:51:07,133
เราหวีทุกชายหาด
อ่าว ทุกทุ่งหญ้ายาวหลายไมล์

768
00:51:07,202 --> 00:51:10,343
ยังไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย

769
00:51:10,412 --> 00:51:13,070
เราจะได้แต่นั่งเงียบๆ

770
00:51:13,070 --> 00:51:14,554
ดื่มชา
ดูเด็กๆเล่น

771
00:51:14,623 --> 00:51:16,763
ไม่มีบางอย่าง...
ความกลัวอยู่ในใจของเราเหรอ?

772
00:51:16,763 --> 00:51:21,975
ใช่ เราจะทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
อีกครั้งโดยปราศจากความกลัว

773
00:51:29,534 --> 00:51:30,880
ยูดาส! ใบหน้าของคุณ!

774
00:51:32,227 --> 00:51:33,400
เมอร์เซอรอน!

775
00:51:33,435 --> 00:51:34,643
เลขที่! รอ!

776
00:51:35,816 --> 00:51:38,681
ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้อง
ความช่วยเหลือของคุณ

777
00:51:44,170 --> 00:51:45,930
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

778
00:51:45,964 --> 00:51:47,897
คุณรู้ว่ารอสส์จะสละชีวิตเพื่อปกป้องคุณ

779
00:51:47,932 --> 00:51:49,382
โปรด!

780
00:51:49,451 --> 00:51:51,901
ฉันจะไม่มีอีกต่อไป
สละชีวิต!

781
00:51:51,936 --> 00:51:53,213
ถ้าเมอร์เซอรอนถูกพามา
เพื่อความยุติธรรม...

782
00:51:53,282 --> 00:51:54,594
ซึ่งรอสส์ได้สาบานไว้ว่าจะทำ

783
00:51:54,628 --> 00:51:56,665
แล้วเน็ดจะไม่
เสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์

784
00:51:56,734 --> 00:51:59,046
และฉันสามารถไปจาเมกาได้
ด้วยหัวใจที่ง่ายขึ้น

785
00:51:59,116 --> 00:52:00,393
แต่คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

786
00:52:03,016 --> 00:52:05,191
อย่างมีความสุข

787
00:52:05,225 --> 00:52:08,470
เน็ดไม่ได้ทิ้งฉัน
โดยไม่มีหนทาง

788
00:52:08,504 --> 00:52:09,643
ฉันสามารถซื้อที่ดิน,

789
00:52:09,678 --> 00:52:13,233
สร้างบ้าน
เลี้ยงลูกของฉัน

790
00:52:13,268 --> 00:52:16,029
และข้าพเจ้าสามารถพูดถึงนิมิตของพระองค์ได้

791
00:52:16,063 --> 00:52:18,273
ทำงานจนกว่าจะสำเร็จ

792
00:52:19,550 --> 00:52:21,897
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

793
00:52:25,349 --> 00:52:26,867
ขอบคุณ

794
00:52:45,955 --> 00:52:49,718
คุณเห็นร่องรอยอันธพาลของเมอร์เซอรอนบ้างไหม?

795
00:52:56,828 --> 00:52:58,485
ฉันขอเขียนถึงคุณได้ไหม?

796
00:52:58,520 --> 00:53:01,419
ไม่

797
00:53:01,488 --> 00:53:04,111
ตกลงกันว่าเมื่อไร.
ฉันก้าวขึ้นเรือลำนั้น

798
00:53:04,146 --> 00:53:06,873
คุณจะเดินจากไป

799
00:53:06,942 --> 00:53:09,393
และลืมไปว่าคุณเคยรู้จักฉัน

800
00:53:11,981 --> 00:53:13,051
อย่างที่คุณจะลืมฉัน

801
00:53:15,502 --> 00:53:19,506
เรามีโลกใหม่ที่กล้าหาญ
ต่อหน้าเรา

802
00:53:19,506 --> 00:53:23,752
วิ่งไปหามันกันเถอะ
และอย่ามองย้อนกลับไป

803
00:53:38,422 --> 00:53:39,871
เมอร์เซอรอนไม่สามารถ
สัมผัสคุณตอนนี้

804
00:53:39,906 --> 00:53:42,011
และเรามีหลักฐานทั้งหมด
เราต้องโค่นเขาลง

805
00:53:42,046 --> 00:53:43,185
แล้วทำมัน.

806
00:53:43,220 --> 00:53:44,600
เพื่อประโยชน์ของฉัน
และสำหรับเน็ด

807
00:53:44,635 --> 00:53:45,705
เราจะ.

808
00:53:53,644 --> 00:53:55,577
ทั้งหมดบนเรือ!

809
00:53:55,611 --> 00:53:58,131
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

810
00:53:58,165 --> 00:53:59,477
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

811
00:54:00,685 --> 00:54:01,859
ถึงเวลาแล้ว.

812
00:55:28,946 --> 00:55:31,569
ผู้หญิงสองคนที่น่าทึ่ง

813
00:55:31,638 --> 00:55:34,503
ทั้งสองในทางของตัวเอง
ค่อนข้างน่าหลงใหล

814
00:55:34,538 --> 00:55:36,436
อย่างแท้จริง.

815
00:55:38,783 --> 00:55:41,579
รักครั้งแรก.

816
00:55:41,614 --> 00:55:44,168
การตัดที่ลึกที่สุด

817
00:55:48,724 --> 00:55:51,417
จะมีความรักอื่น ๆ

818
00:55:51,417 --> 00:55:55,075
รักมากขึ้น.

819
00:56:01,703 --> 00:56:04,291
คุณจะทำอะไรสักอย่าง
สำหรับฉัน?

820
00:56:05,085 --> 00:56:07,536
ไม่กี่เดือนข้างหน้านี้

821
00:56:07,571 --> 00:56:10,539
ดูแลเดเมลซ่าด้วย

822
00:56:10,539 --> 00:56:11,782
คุณจะอยู่ที่ไหน?

823
00:56:11,851 --> 00:56:14,025
นี่ แต่...

824
00:56:14,094 --> 00:56:18,547
การกระทำของฉันอาจดูแปลกไป
ถึงเธอ

825
00:56:18,582 --> 00:56:19,721
และสำหรับคุณ

826
00:56:19,755 --> 00:56:21,032
คุณตั้งใจอะไร?

827
00:56:23,034 --> 00:56:24,208
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

828
00:56:24,242 --> 00:56:25,830
จะไม่บอกฉัน.

829
00:56:25,865 --> 00:56:28,108
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า:

830
00:56:28,143 --> 00:56:31,664
เป็นการพนันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยทำ.

831
00:56:31,698 --> 00:56:34,839
ในขณะที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไป

832
00:56:34,874 --> 00:56:37,566
ฉันไม่เห็นวิธีอื่น

833
00:57:01,797 --> 00:57:02,867
ในแง่บวก

834
00:57:02,902 --> 00:57:05,042
เราช่วยตัวเองให้รอด
โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

835
00:57:07,424 --> 00:57:09,598
บนสิ่งที่น่าพึงพอใจน้อยกว่า...

836
00:57:09,633 --> 00:57:13,084
แคโรไลน์ เอนิส อาจจะไม่
ยังคงเงียบอยู่

837
00:57:13,119 --> 00:57:14,292
มม.

838
00:57:14,292 --> 00:57:16,536
และที่แย่กว่านั้นคือ

839
00:57:16,536 --> 00:57:20,782
พวกเมอร์เซอรอนเดวิลเหล่านั้น
ยังอยู่ที่นี่

840
00:57:22,300 --> 00:57:25,269
พวกเขาอาจจะยังมีประโยชน์สำหรับเรา

841
00:57:42,286 --> 00:57:43,321
คุณนึกภาพออกไหม?

842
00:57:43,390 --> 00:57:47,740
กองเรือฝรั่งเศส
บนขอบฟ้า?

843
00:57:47,740 --> 00:57:52,123
พระเจ้าเร่งวัน!

844
00:57:52,158 --> 00:57:53,435
สาธุ